Leviticus 10:6 And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons being left behind, Your heads shall not be without a turban, and your cloaks you shall not tear, that you should not die, and rage be upon all the congregation. But your brethren, all the house of Israel, shall weep for the combustion, which the lord set on fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 Moses said G* G4314 to G* Aaron, G2532 and G* Eleazar G2532 and G* Ithamar G3588 G5207 his sons G1473 G3588 G2641 being left behind, G3588 G2776 Your heads G1473 G3756 shall not be without a turban, G607.1 G2532 and G3588 G2440 your cloaks G1473 G3756 you shall not G1284 tear, G2443 that G3361 you should not G599 die, G2532 and G1909 [³upon G3956 ⁴all G3588 ⁵the G4864 ⁶congregation G1510.8.3 ²be G2372 ¹rage]. G3588 G1161 But G80 your brethren, G1473 G3956 all G3588 the G3624 house G* of Israel, G2799 shall weep for G3588 the G1716.2 combustion, G3739 which G1716.1 [²set on fire G2962 ¹ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G* Ααρών G2532 και G* Ελεάζαρ G2532 και G* Ιθάμαρ G3588 τους G5207 υιούς αυτού G1473 G3588 τους G2641 καταλελειμμένους G3588 τας G2776 κεφαλάς υμών G1473 G3756 ουκ αποκιδαρώσετε G607.1 G2532 και G3588 τα G2440 ιμάτια υμών G1473 G3756 ου G1284 διαρρήξετε G2443 ίνα G3361 μη G599 αποθάνητε G2532 και G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G4864 συναγωγήν G1510.8.3 έσται G2372 θυμός G3588 οι G1161 δε G80 αδελφοί υμών G1473 G3956 πας G3588 ο G3624 οίκος G* Ισραήλ G2799 κλαύσονται G3588 τον G1716.2 εμπυρισμόν G3739 ον G1716.1 ενεπύρισθησεν G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G1648 N-PRI ελεαζαρ G2532 CONJ και N-PRI ιθαμαρ G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G3588 T-APM τους G2641 V-RPPAP καταλελειμμενους G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G4771 P-GP υμων G3364 ADV ουκ V-FAI-2P αποκιδαρωσετε G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G4771 P-GP υμων G3364 ADV ου V-FAI-2P διαρρηξετε G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G599 V-AAS-2P αποθανητε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G1510 V-FMI-3S εσται G2372 N-NSM θυμος G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4771 P-GP υμων G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G2799 V-FMI-3P κλαυσονται G3588 T-ASM τον N-ASM εμπυρισμον G3739 R-ASM ον V-API-3P ενεπυρισθησαν G5259 PREP υπο G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר משׁה אל אהרן ולאלעזר ולאיתמר בניו ראשׁיכם אל תפרעו ובגדיכם לא תפרמו ולא תמתו ועל כל העדה יקצף ואחיכם כל בית ישׂראל יבכו את השׂרפה אשׁר שׂרף יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H499 ולאלעזר and unto Eleazar H385 ולאיתמר and unto Ithamar, H1121 בניו his sons, H7218 ראשׁיכם your heads, H408 אל not H6544 תפרעו Uncover H899 ובגדיכם your clothes; H3808 לא neither H6533 תפרמו rend H3808 ולא lest H4191 תמתו ye die, H5921 ועל upon H3605 כל all H5712 העדה the people: H7107 יקצף and lest wrath come H251 ואחיכם but let your brethren, H3605 כל the whole H1004 בית house H3478 ישׂראל of Israel, H1058 יבכו bewail H853 את H8316 השׂרפה the burning H834 אשׁר which H8313 שׂרף hath kindled. H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

6 H4872 And Moses H559 [H8799] said H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons, H6544 [H8799] Uncover H7218 not your heads, H6533 [H8799] neither rend H899 your clothes; H4191 [H8799] lest ye die, H7107 [H8799] and lest bursting out rage H5921 come upon H3605 all H9009 the H5712 company: H251 but let your brethren, H3605 the whole H1004 house H3478 of Israel, H1058 [H8799] bewail H8316 the burning H3068 which the LORD H8313 [H8804] hath kindled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus: Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem cœtum oriatur indignatio. Fratres vestri, et omnis domus Israël, plangant incendium quod Dominus suscitavit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moises spak to Aaron, and to Eliasar and Ithamar, the sones of Aaron, Nyle ye make nakid youre heedis, and nyle ye reende clothis, lest perauenture ye dien, and indignacioun rise on al the cumpany; youre britheren and all the hows of Israel byweile the brennyng which the Lord reiside.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his eldest sonnes: vncouer not youre heed nether rent youre clothes lest ye dye and wrath come apon all the people lett youre brethren the hole house of Israel bewepe the burnynge which the Lorde hath burnt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde Moses vnto Aaron, & to his sonnes Eleasar and Ithamar: Ye shall not vncouer youre heades, ner rente yor clothes, that ye dye not, and the wrath come vpon the whole congregacion: Let youre brethre of the whole house of Israel bewepe this burnynge, which the LORDE hath done.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and Ithamar his eldest sons, "Uncover not your head, neither rent your clothes; lest ye die and wrath come upon all the people. Let your brethren, the whole house of Israel, beweep the burning which the LORD hath burnt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said vnto Aaron & vnto Eleazar & Ithamar his eldest sonnes: vncouer not your heades, neither rent your clothes, lest ye dye and wrath come vpon all the people, let your brethren the whole house of Israell bewepe the burnynge whyche the Lorde hathe burnt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his sonnes vncouer not youre heedes, nether rent youre clothes, lest ye dye, and lest wrath come vpon all the people: But let youre brethren the hole housse of Israel bewepe the burnynge whych the Lord hath kyndled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ After, Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his sonnes, Vncouer not your heads, neither rent your clothes, least ye dye, and least wrath come vpon all ye people: but let your brethren, all the house of Israel bewayle the burning which the Lord hath kindled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moyses sayde vnto Aaron, and vnto Eleazar & Ithamar his sonnes: Uncouer not your heades, neither rent your clothes, lest ye dye, and lest wrath come vpon all the people: But let your brethren the whole house of Israel, bewayle the burnyng whiche the Lorde hath kyndled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons: Uncover not your heads, and rend not your garments, lest perhaps you die, and indignation come upon all the congregation. Let your brethren, and all the house of Israel, bewail the burning which the Lord has kindled.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 And Moses H559 said [H8799] H175 unto Aaron H499 , and unto Eleazar H385 and unto Ithamar H1121 , his sons H6544 , Uncover [H8799] H7218 not your heads H6533 , neither rend [H8799] H899 your clothes H4191 ; lest ye die [H8799] H7107 , and lest wrath [H8799] H5712 come upon all the people H251 : but let your brethren H1004 , the whole house H3478 of Israel H1058 , bewail [H8799] H8316 the burning H3068 which the LORD H8313 hath kindled [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Moses said to Aaron, and to Eleazar, and Ithamar, his surviving sons, Uncover not your heads, nor rend your garments, lest you die, and wrath come on the whole congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail this burning with which the Lord hath burned them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 And Moses H559 [H8799] said H175 to Aaron H499 , and to Eleazar H385 and to Ithamar H1121 , his sons H6544 [H8799] , Uncover H7218 not your heads H6533 [H8799] , neither rend H899 your clothes H4191 [H8799] ; lest ye die H7107 [H8799] , and lest wrath H5712 come upon all the people H251 : but let your brethren H1004 , the whole house H3478 of Israel H1058 [H8799] , bewail H8316 the burning H3068 which the LORD H8313 [H8804] hath kindled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν καὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους, τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαῤῥήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ δὲ ἀδελφοὶ ὑμῶν, πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ, κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμὸν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Elazar and unto Ithamar, his sons, The hair of your head you shall not let grow long, and your garments you shall not rend, that ye die not, and that he be not wroth upon the whole congregation; but your brethren, the whole house of Israel, may bewail the burning which the Lord hath kindled.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses saith unto Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar his sons, `Your heads ye do not uncover, and your garments ye do not rend, that ye die not, and on all the company He be wroth; as to your brethren, the whole house of Israel, they bewail the burning which Jehovah hath kindled;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses will say to Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar, his sons, Ye shall not uncover you heads, and ye shall not rend your garments; and ye shall not die, and there shall be anger upon all the assembly: and your brethren, all the house of Israel shall weep for the burning which Jehovah burnt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar his sons, Your heads shall ye not uncover, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come on all the assembly; but your brethren, the whole house of Israel, shall bewail the burning which Jehovah hath kindled.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which Jehovah hath kindled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 And Moses H559 said H175 unto Aaron, H499 and unto Eleazar H385 and unto Ithamar, H1121 his sons, H7218 Let not the hair of your heads H6544 go loose, H6533 neither rend H899 your clothes; H4191 that ye die H7107 not, and that he be not wroth H5712 with all the congregation: H251 but let your brethren, H1004 the whole house H3478 of Israel, H1058 bewail H8316 the burning H3068 which Jehovah H8313 hath kindled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons: 'Let not the hair of your heads go loose, neither tend your clothes, that ye die not, and that He be not wroth with all the congregation; but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Moses unto Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons––Your heads, ye may not bare and, your garments, ye shall not rend, so shall ye not die, neither, against all the assembly, will he be wroth,––but let, your brethren, the whole house of Israel, bewail the consuming fire wherewith Yahweh hath consumed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Moses said to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons:Do not dishevel your heads' hair and do not rip your garments so that you may not die, lest He be wrathful with the whole congregation. Yet your brothers, all the house of Israel, they may lament over the burning which Yahweh has burned.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons, Do not let your hair be loose, and give no signs of grief; so that death may not overtake you, and his wrath come on all the people; but let there be weeping among your brothers and all the house of Israel for this burning of the Lord's fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar his sons, Do not uncover your heads nor tear your clothes, lest you die, and lest He be angry on all the people. But let your brothers, the whole of Israel, mourn the burning which Jehovah has kindled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar, his sons, You shall not uncover your heads and you shall not tear your garments, that you may not die, and He be angry on all the congregation. As to your brothers, the whole house of Israel, they shall mourn the burning which Jehovah has kindled.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mosheh says to Aharon and to El Azar and to Iy Thamar his sons, Neither expose your heads nor tear your clothes; lest you die and lest he becomes enraged with the witness: but have your brothers, the whole house of Yisra El, weep over the burning Yah Veh burns:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither tear your clothes, that ye not die, and that he not be angry with all the congregation, but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which LORD has kindled.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, “Don’t let the hair of your heads go loose, and don’t tear your clothes, so that you don’t die, and so that he will not be angry with all the congregation; but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 Moses H559 said H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons, H7218 "Don't let the hair of your heads H6544 go loose, H6533 neither tear H899 your clothes; H4191 that you don't die, H7107 and that he not be angry H5712 with all the congregation: H251 but let your brothers, H1004 the whole house H3478 of Israel, H1058 bewail H8316 the burning H3068 which Yahweh H8313 has kindled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, "Do not let the hair of your heads go loose, neither tear your clothes; that you do not die, and that he not be angry with all the congregation: but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD has kindled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest you die, and lest wrath come on all the people: but let your brothers, the whole house of Israel, mourn the burning which the LORD has kindled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 And Moses H559 said H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons, H6544 Uncover H7218 not your heads, H3808 neither H6533 rend H899 your clothes; H3808 lest H4191 you die, H7107 and lest wrath H3605 come on all H5712 the people: H251 but let your brothers, H3605 the whole H1004 house H3478 of Israel, H1058 mourn H8316 the burning H834 which H3068 the LORD H8313 has kindled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest you die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD has kindled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest all of you die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, mourn for the burning which the LORD has kindled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest you die, and lest wrath come on all the people: But let your brothers, the whole house of Israel, mourn the burning which the LORD has kindled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 And Moses H559 said H175 unto Aaron, H499 and unto Eleazar H385 and unto Ithamar, H1121 his sons, H6544 Uncover H7218 not your heads, H6533 neither tear H899 your clothes; H4191 lest you die, H7107 and lest wrath H5712 come upon all the people: H251 but let your brothers, H1004 the whole house H3478 of Israel, H1058 bewail H8316 the burning H3068 which the Lord H8313 has kindled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Moses said unto Aaron and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Do not uncover your heads, neither rend your clothes lest ye die and lest wrath come upon the whole congregation; but your brethren, the whole house of Israel, shall lament the burning which the LORD has done.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, You shall not make bare your heads, and you shall not tear your clothes, that you die not, and so there should be wrath on all the congregation. But your brothers, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burned by the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, You⌃ shall not make bare your heads, and you⌃ shall not tear your garments; that you⌃ die not, and [so] there should be wrath on all the congregation: but your brethren, [even] all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar: Do not leave your hair uncombed or tear your clothes to show that you are in mourning. If you do you will die. For Jehovah will be angry with the whole community. But all other Israelites are allowed to mourn this death caused by the fire Jehovah sent.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Moses told Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “You are not to loosen the hair of your head and you are not to rend your clothes. That way, you won’t die and wrath won’t come on the entire congregation. Your brothers and the assembly of Israel will mourn because of the fire that the LORD kindled.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then* Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "You must not let your hair hang loosely, and you must not tear your garments, so that* you will not die and he* will be angry with all the community. But* your brothers, all the house of Israel, may weep because of _⌊the burning that Yahweh caused_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “Do not let your hair become disheveled and do not tear your garments, or else you will die, and the LORD will be angry with the whole congregation. But your brothers, the whole house of Israel, may mourn on account of the fire that the LORD has ignited.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “Do not let your hair become disheveled and do not tear your garments, or else you will die, and the LORD will be angry with the whole congregation. But your brothers, the whole house of Israel, may mourn on account of the fire that the LORD has ignited.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Moses said to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Do not let the hair of your* heads go loose, neither tear your* clothes, that you* not die and that he not be angry with all the congregation, but let your* brothers, the whole house of Israel, weep at the burning which Jehovah has kindled.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "You must not let your hair hang loosely, and you must not tear your garments, so that you will not die and he will be angry with all the community. But your brothers, all the house of Israel, may weep because of the burning that the LORD caused,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen, Eleazar und Ithamar: Ihr sollt eure Häupter nicht blößen, noch eure Kleider zerreißen, daß ihr nicht sterbet, und der Zorn über die ganze Gemeine komme. Lasset eure Brüder des ganzen Hauses Israel weinen über diesen Brand, den der HERR getan hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H4872 Mose H175 zu Aaron H8316 und H1121 seinen Söhnen H385 , Eleazar und Ithamar H6544 : Ihr H7218 sollt eure Häupter H899 nicht blößen, noch eure Kleider H6533 zerreißen H4191 , daß ihr nicht sterbet H7107 , und der Zorn H251 über die ganze Gemeine komme. Lasset eure Brüder H5712 des ganzen H1004 Hauses H3478 Israel H1058 weinen H3068 über diesen Brand, den der HErr H8313 getan hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Ithamar: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen noch eure Kleider zerreißen, daß ihr nicht sterbet und der Zorn über die ganze Gemeinde komme. Laßt eure Brüder, das ganze Haus Israel, weinen über diesen Brand, den der HERR getan hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H4872 Mose H175 zu Aaron H1121 und seinen Söhnen H499 Eleasar H385 und Ithamar H7218 : Ihr sollt eure Häupter H6544 nicht entblößen H6533 noch H899 eure Kleider H6533 zerreißen H4191 , daß ihr nicht sterbet H7107 und der Zorn H5712 über die ganze Gemeinde H251 komme. Laßt eure Brüder H1004 , das ganze Haus H3478 Israel H1058 , weinen H8316 über diesen Brand H3068 , den der HERR H8313 getan hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbet, und er nicht erzürne über die ganze Gemeinde; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand beweinen, den Jehova angerichtet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbet, und er nicht erzürne über die ganze Gemeinde; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand beweinen, den Jahwe angerichtet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8316 Und H4872 Mose H559 sprach H175 zu Aaron H499 und zu Eleasar H385 und zu Ithamar H1121 , seinen Söhnen H7218 : Eure Häupter H6544 sollt ihr nicht entblößen H899 und eure Kleider H6533 nicht zerreißen H4191 , damit ihr nicht sterbet H8313 , und er H5712 nicht erzürne über die ganze Gemeinde H251 ; aber eure Brüder H1004 , das ganze Haus H3478 Israel H1058 , sollen diesen Brand beweinen H3068 , den Jehova angerichtet hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Mozes zeide tot Aäron, en tot Eleazar, en tot Ithamar, zijn zonen: Gij zult uw hoofden niet ontbloten, noch uw klederen verscheuren, opdat gij niet sterft, en grote toorn over de ganse vergadering kome; maar uw broederen, het ganse huis van Israël, zullen dezen brand, dien de HEERE aan gestoken heeft, bewenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 En Mozes H559 H8799 zeide H175 tot Aaron H499 , en tot Eleazar H385 , en tot Ithamar H1121 , zijn zonen H7218 : Gij zult uw hoofden H6544 H8799 niet ontbloten H899 , noch uw klederen H6533 H8799 verscheuren H4191 H8799 , opdat gij niet sterft H7107 H8799 , en grote toorn H5712 over de ganse vergadering H251 kome; maar uw broederen H1004 , het ganse huis H3478 van Israel H8316 , zullen dezen brand H3068 , dien de HEERE H8313 H8804 aan gestoken heeft H1058 H8799 , bewenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Moïse dit à Aaron et aux fils qui lui restaient, Eléazar et Ithamar: N’ôtez point les tiares de vos têtes, ne déchirez pas vos vêtements, si vous ne voulez mourir, et faire tomber sur tout le peuple la colère du Seigneur. Vos frères, toute la maison d’Israël, pleureront l’embrasement dans lequel Nadab et Abiu ont été consumés par le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas, et qu'il n'y ait pas de la colère contre toute l'assemblée; mais vos frères, toute la maison d'Israël, pleureront l'embrasement que l'Éternel a allumé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis Moïse dit à Aaron, et à Eléazar et à Ithamar ses fils : Ne découvrez point vos têtes, et ne déchirez point vos vêtements, et vous ne mourrez point, et l'Eternel ne se mettra point en colère contre toute l'assemblée, mais que vos frères, toute la maison d'Israël, pleurent à cause de l'embrasement que l'Eternel a fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Moïse dit à Aaron, à Eléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Eternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maison d'Israël, pleurer sur l'embrasement que l'Eternel a allumé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 Moïse H559 dit H8799 H175 à Aaron H499 , à Eléazar H385 et à Ithamar H1121 , fils H6544 d’Aaron : Vous ne découvrirez H8799 H7218 point vos têtes H6533 , et vous ne déchirerez H8799 H899 point vos vêtements H4191 , de peur que vous ne mouriez H8799 H7107 , et que l’Eternel ne s’irrite H8799 H5712 contre toute l’assemblée H251 . Laissez vos frères H1004 , toute la maison H3478 d’Israël H1058 , pleurer H8799 H8316 sur l’embrasement H3068 que l’Eternel H8313 a allumé H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar, sus hijos: No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestros vestidos, para que no muráis, ni se levante la ira sobre toda la congregación; pero vuestros hermanos, toda la Casa de Israel, lamentarán el incendio que el SEÑOR ha hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces Moisés dijo á Aarón, y á Eleazar y á Ithamar, sus hijos: No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestros vestidos, porque no muráis, ni se levante la ira sobre toda la congregación: empero vuestros hermanos, toda la casa de Israel, lamentarán el incendio que Jehová ha hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar, sus hijos: No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestros vestidos, para que no muráis, ni se levante la ira sobre toda la congregación; pero vuestros hermanos, toda la Casa de Israel, lamentarán por el incendio que el SEÑOR ha hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pastaj Moisiu u tha Aaronit, Eleazarit dhe Ithamarit, bij të tij: "Mos e zbuloni kokën tuaj dhe mos i grisni rrobat tuaja që të mos vdisni, dhe që Zoti të mos zëmërohet kundër tërë asamblesë; por vëllezërit tuaj, e tërë shtëpia e Izraelit, të mbajnë zi për zjarrin që ka ndezur Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов вашихне обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وقال موسى لهرون وألعازار وإيثامار ابنيه لا تكشفوا رؤوسكم ولا تشقوا ثيابكم لئلا تموتوا ويسخط على كل الجماعة. واما اخوتكم كل بيت اسرائيل فيبكون على الحريق الذي احرقه الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава Мойсей каза на Аарон и на синовете му Елеазар и Итамар: Да не откриете главите си и да не раздерете дрехите си, за да не умрете и да не дойде гняв на цялото общество; но братята ви, целият израилев дом, нека плачат за това изгаряне, което ГОСПОД извърши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poslije toga Mojsije reče Aronu i njegovim sinovima, Eleazaru i Itamaru: "Ne raščupavajte svoje kose niti razdirite svojih haljina da ne poginete i da se On ne razljuti na svekoliku zajednicu. Vaša braća i sav dom Izraelov neka oplakuje one koje je vatra Jahvina sažegla.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům jeho: Hlav svých neodkrývejte a roucha svého neroztrhujte, abyste nezemřeli, a aby se Bůh na všecko množství nerozhněval; ale bratří vaši, všecka rodina Izraelská, budou plakati nad tím spálením, kteréž uvedl Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sagde Mose til Aron og til hans Sønner, Eleasar og Ithamar I skulle ikke blotte eders Hoveder ej sønderrive eders Klæder, at I ikke skulle dø, og Herren skulde blive vred paa al Menigheden; men lader eders Brødre af alt Israels Hus græde over denne Brand, som HERREN har optændt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 摩西 H175 對亞倫 H1121 和他兒子 H499 以利亞撒 H385 、以他瑪 H559 說 H7218 ：不可蓬頭 H6544 散髮 H6533 ，也不可撕裂 H899 衣裳 H4191 ，免得你們死亡 H5712 ，又免得耶和華向會眾 H7107 發怒 H251 ；只要你們的弟兄 H3478 以色列 H1004 全家 H8313 為耶和華所發的 H8316 火 H1058 哀哭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说：不可蓬头散髮，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒；只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 摩西 H175 对亚伦 H1121 和他儿子 H499 以利亚撒 H385 、以他玛 H559 说 H7218 ：不可蓬头 H6544 散髮 H6533 ，也不可撕裂 H899 衣裳 H4191 ，免得你们死亡 H5712 ，又免得耶和华向会众 H7107 发怒 H251 ；只要你们的弟兄 H3478 以色列 H1004 全家 H8313 为耶和华所发的 H8316 火 H1058 哀哭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Moseo diris al Aaron kaj al liaj filoj Eleazar kaj Itamar:Viajn kapojn ne nudigu kaj viajn vestojn ne dissxiru, por ke vi ne mortu kaj por ke Li ne koleru la tutan komunumon; sed viaj fratoj, la tuta domo de Izrael, priploru la brulon, kiun la Eternulo ekbruligis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin sanoi Moses Aaronille, ja hänen pojillensa Eleatsarille ja Itamarille: ei teidän pidä paljastaman teidän päätänne, eikä myös repimän teidän vaatteitanne, ettette kuolisi, ja ettei viha tulisi kaiken kansan päälle: mutta teidän veljenne koko Israelin huoneesta itkekään tätä paloa, jonka Herra sytyttänyt on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sitten Mooses sanoi Aaronille ja hänen pojillensa Eleasarille ja Iitamarille: "Älkää päästäkö tukkaanne hajalle älkääkä repikö vaatteitanne, ettette kuolisi ja ettei hänen vihansa kohtaisi koko seurakuntaa; mutta teidän veljenne, koko Israelin heimo, itkekööt tätä paloa, jonka Herra on sytyttänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apre sa, Moyiz pale ak Arawon ansanm ak de lòt pitit gason l' yo, Eleaza ak Itama, li di yo: -Pa rete san penyen tèt nou, pa chire rad sou nou jan moun yo fè l' la lè yo nan lapenn pou ka lanmò. Si nou fè sa n'a mouri, Seyè a va fache sou tout pèp la. Men, frè nou yo ansanm ak tout lòt moun peyi Izrayèl yo gen dwa pran lapenn pou moun sa yo ki boule nan dife Seyè a te voye sou yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Azután monda Mózes Áronnak és az õ fiainak, Eleázárnak és Ithamárnak: Fejeteket meg ne meztelenítsétek, ruháitokat meg ne szaggassátok, hogy meg ne haljatok és haragra ne gerjedjen [az] [Úr] az egész gyülekezet ellen; a ti atyátokfiai pedig, Izráelnek egész háza sirassák az égést, a melyet égetett az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lalu Musa berkata kepada Harun dan kepada anak-anaknya yang lain, yaitu Eleazar dan Itamar, "Jangan biarkan rambutmu kusut, dan jangan koyakkan pakaianmu untuk menunjukkan bahwa kalian bersedih dan berkabung. Kalau kalian berbuat begitu, kalian akan mati, dan seluruh umat Israel dimarahi TUHAN. Tetapi semua orang Israel yang lainnya boleh berkabung untuk kedua orang yang mati karena api dari TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Mosè disse ad Aaronne, e a Eleazar, e a Itamar, suoi figliuoli: Non andate a capo scoperto, e non vi sdrucite i vestimenti; acciocchè non muoiate, e ch’egli non si adiri contro a tutta la raunanza; ma piangano i vostri fratelli, tutta la casa d’Israele, l’arsione che il Signore ha fatta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Mosè disse ad Aaronne, ad Eleazar e ad Ithamar, suoi figliuoli: "Non andate a capo scoperto, e non vi stracciate le vesti, affinché non muoiate, e l’Eterno non s’adiri contro tutta la raunanza; ma i vostri fratelli, tutta quanta la casa d’Israele, menino duolo, a motivo dell’arsione che l’Eterno ha fatto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 모세가 아론과 그 아들 엘르아살과 이다말에게 이르되 `너희는 머리를 풀거나 옷을 찢지 말아서 너희 죽음을 면하고 여호와의 진노가 온 회중에게 미침을 면케 하라 오직 너희 형제 이스라엘 온 족속이 여호와의 치신 불로 인하여 슬퍼할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mozė sakė Aaronui ir jo sūnums Eleazarui ir Itamarui: “Nenudenkite savo galvų ir neperplėškite drabužių, kad kartais nemirtumėte ir bausmė nekristų visiems izraelitams. Jūsų broliai ir visi izraelitai teaprauda sudeginimą, kurį Viešpats siuntė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Rzekł potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, synów jego: Głów waszych nie obnażajcie, ani szat swych rozdzierajcie, byście nie pomarli, a Bóg nie rozgniewał się na wszystko zgromadzenie. Ale bracia wasi, wszystek dom synów Izraelskich, niech płaczą tego spalenia, które uczynił Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então disse Moisés a Arão, e a seus filhos Eleazar e Itamar: Não descubrais as vossas cabeças, nem rasgueis as vossas vestes, para que não morrais, nem venha a ira sobre toda a congregação; mas vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem este incêndio que o Senhor acendeu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sa Moses til Aron og hans sønner Eleasar og Itamar: I skal ikke rake eders hoder og ikke sønderrive eders klær, forat I ikke skal dø, og forat han* ikke skal vredes på hele menigheten; men eders brødre, hele Israels hus, skal gråte over denne brand som Herren har optendt. / {* Herren.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Moise a zis lui Aaron, lui Eleazar şi lui Itamar, fiii lui Aaron:,,Să nu vă descoperiţi capetele, şi să nu vă rupeţi hainele, ca nu cumva să muriţi, şi să Se mînie Domnul împotriva întregei adunări. Lăsaţi pe fraţii voştri, pe toată casa lui Israel, să plîngă arderea care a venit dela Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав Мойсей до Аарона, та до Елеазара й до Ітамара, синів його: Голів ваших не відкривайте, і одеж ваших не роздирайте, щоб вам не померти, і щоб на всю громаду не розгнівався Він. А брати ваші, увесь дім Ізраїлів будуть оплакувати те спалення, що спалив Господь.